1 00:00:11,437 --> 00:00:13,636 (Episode 11) 2 00:01:36,087 --> 00:01:37,286 Aku ingin tahu... 3 00:01:38,426 --> 00:01:39,556 jika Ko Chung Myung... 4 00:01:41,727 --> 00:01:43,366 ada di sana untuk menemuinya. 5 00:01:45,367 --> 00:01:47,696 Chan Seong! Chan Seong, kemarilah! 6 00:01:51,406 --> 00:01:52,676 Ini datang untukmu. 7 00:01:54,236 --> 00:01:55,447 Ini dari Man Weol. 8 00:01:55,447 --> 00:01:56,707 - Ini dari Nona Jang? - Ya. 9 00:02:02,316 --> 00:02:04,316 (Terima kasih.) 10 00:02:04,816 --> 00:02:06,056 "Terima kasih"? 11 00:02:07,257 --> 00:02:08,426 Jangan lari. 12 00:02:09,287 --> 00:02:12,156 Biarpun aku mengamuk, melakukan hal-hal gila, 13 00:02:13,826 --> 00:02:15,466 dan menghilang suatu hari nanti, 14 00:02:16,567 --> 00:02:18,197 tolong tetaplah di sisiku. 15 00:02:21,766 --> 00:02:23,906 Aku tidak akan membiarkanmu menghilang. 16 00:02:25,607 --> 00:02:26,876 Percayalah kepadaku. 17 00:02:28,977 --> 00:02:30,646 Dia memecat pria kompeten sepertimu, 18 00:02:30,646 --> 00:02:32,646 tapi dia akhirnya mempekerjakanmu kembali. 19 00:02:32,646 --> 00:02:34,276 Saya kira dia ingin bersikap baik kepada Anda sekarang. 20 00:02:34,817 --> 00:02:36,246 Ketulusan saya menyentuh hatinya. 21 00:02:47,157 --> 00:02:49,567 Ya ampun, apa ini? Apakah ini setelan bermotif harimau? 22 00:02:51,296 --> 00:02:53,336 Pastikan Anda mendapatkan harga yang bagus untuk ini. 23 00:02:53,336 --> 00:02:57,707 Lalu sebagai hadiahnya, aku akan memberimu setelan jas dengan motif harimau yang serasi. 24 00:02:58,037 --> 00:02:59,977 Ya ampun, dia luar biasa. 25 00:03:00,437 --> 00:03:03,576 Ini adalah merek mewah. Ini sangat seksi. 26 00:03:03,576 --> 00:03:05,376 Anda harus mencobanya. Ini akan terlihat lucu. 27 00:03:05,576 --> 00:03:08,047 Ya ampun, lupakan saja. Siapa yang memakai jas bermotif harimau? 28 00:03:08,086 --> 00:03:11,687 Tapi jika tidak memakainya, Man Weol akan merasa kesal. 29 00:03:11,687 --> 00:03:13,156 Kelihatannya sangat mahal. 30 00:03:13,217 --> 00:03:15,186 Dan itu juga akan membuatku kesal. 31 00:03:15,586 --> 00:03:16,857 Saya ingin melihat tampilannya pada Anda. 32 00:03:21,326 --> 00:03:23,526 Saya tidak memberinya uang yang saya dapat dari menjual lukisan itu. 33 00:03:24,437 --> 00:03:25,996 Dari mana dia mendapatkan uang untuk membeli ini? 34 00:03:27,667 --> 00:03:29,037 Dia tidak akan pergi ke pusat perbelanjaan mewah... 35 00:03:29,037 --> 00:03:30,737 hanya untuk membelikanku jas. 36 00:03:30,866 --> 00:03:33,336 Hei, ini sebenarnya sangat bagus. 37 00:03:33,477 --> 00:03:35,046 Veronica akan mengunjungi Korea minggu depan. 38 00:03:35,046 --> 00:03:36,447 Haruskah aku mendapatkannya dan memakainya pada hari aku bertemu dengannya? 39 00:03:36,477 --> 00:03:39,417 Itu mungkin membuatku terlihat sangat liar dan berbeda. 40 00:03:39,417 --> 00:03:41,346 Tidak, jangan lakukan itu. Anda tidak ingin mengejutkannya. 41 00:03:42,187 --> 00:03:45,656 Anda tidak tahu apa-apa tentang menjalin hubungan. 42 00:03:45,687 --> 00:03:48,486 Memberikan kejutan kepada pasangan Anda sesekali memang perlu. 43 00:03:48,486 --> 00:03:49,526 Apa pun. 44 00:03:49,526 --> 00:03:51,996 Man Weol bilang dia akan berbelanja di department store saat terakhir kali kita bertemu. 45 00:03:51,996 --> 00:03:53,426 Saya kira saat itulah dia mendapatkan ini. 46 00:03:54,766 --> 00:03:56,197 Anda bertemu dengan Nona Jang? 47 00:03:56,396 --> 00:03:57,596 Ya, beberapa hari yang lalu. 48 00:03:58,037 --> 00:03:59,796 Dia memintaku untuk membantunya menjual sesuatu... 49 00:03:59,796 --> 00:04:01,406 dia mewarisi dari kakeknya. 50 00:04:01,607 --> 00:04:04,067 Apa? "Sesuatu yang dia warisi dari kakeknya"? 51 00:04:08,076 --> 00:04:11,176 Mereka adalah sepasang kuda Arab ras murni di sebuah peternakan di Qatar. 52 00:04:11,347 --> 00:04:14,047 Kudengar bahkan keluarga kerajaan ingin memiliki kuda-kuda itu. 53 00:04:14,116 --> 00:04:15,746 Apakah menurut Anda Anda dapat membantu saya menjualnya? 54 00:04:18,056 --> 00:04:20,216 Sanchez, apakah kamu dekat dengan Mansour? 55 00:04:20,256 --> 00:04:21,356 "Mansur"? 56 00:04:21,926 --> 00:04:25,057 Tidak, bukan aku. Namun kuda ras murni sangat jarang ditemukan. 57 00:04:25,256 --> 00:04:28,067 Jadi seseorang dari klub berkuda kami ingin membelinya. 58 00:04:28,767 --> 00:04:29,896 Itu berita bagus. 59 00:04:29,926 --> 00:04:32,767 Jika Anda membantu saya menjual kuda-kuda itu dengan harga mahal, 60 00:04:32,767 --> 00:04:37,507 Aku akan membelikanmu jas putih seperti ini. 61 00:04:37,537 --> 00:04:40,236 Tapi kenapa kamu malah meminta bantuanku daripada Chan Seong? 62 00:04:40,477 --> 00:04:42,276 Saya tidak bisa mempercayainya. 63 00:04:42,506 --> 00:04:43,646 Mengapa tidak? 64 00:04:45,647 --> 00:04:48,046 Dia baru saja diterima kembali, jadi dia sangat sibuk. 65 00:04:48,847 --> 00:04:50,416 Tolong bantu aku, Sanchez. 66 00:04:51,287 --> 00:04:54,787 Jika Anda kebetulan datang ke hotel kami di masa mendatang, 67 00:04:54,787 --> 00:04:56,127 Aku berjanji akan memperlakukanmu dengan baik. 68 00:04:57,087 --> 00:04:58,927 Ah, benarkah? 69 00:04:59,227 --> 00:05:00,596 Tentu saja. 70 00:05:01,566 --> 00:05:02,726 Ya ampun. 71 00:05:07,736 --> 00:05:08,906 Ketua. 72 00:05:14,806 --> 00:05:16,707 Aku menjual kuda-kuda itu demi kamu. 73 00:05:17,407 --> 00:05:19,346 Ngomong-ngomong, harga kuda-kuda itu mahal sekali. 74 00:05:19,616 --> 00:05:22,286 Dia mendapatkan kuda-kuda itu sebagai imbalan karena mengizinkannya menelepon. 75 00:05:22,787 --> 00:05:24,117 Saya tidak boleh lengah. 76 00:05:24,517 --> 00:05:26,887 Saya harus selalu memastikan untuk mengencangkan kendali. 77 00:05:38,497 --> 00:05:41,967 Tuan Ku. Semua tamu meminta layanan khusus. 78 00:05:42,956 --> 00:05:45,227 Mereka mendengar hal ini karena ketuanya, 79 00:05:45,227 --> 00:05:48,056 begitu banyak dari mereka yang ingin membuat panggilan impian ke dunia kehidupan. 80 00:05:48,256 --> 00:05:49,956 Ini adalah layanan... 81 00:05:49,956 --> 00:05:51,927 yang Ms. Jang hanya tawarkan secara rahasia... 82 00:05:51,927 --> 00:05:55,096 kepada tamu yang membayar biaya khusus. Apa yang harus kita lakukan? 83 00:05:55,967 --> 00:05:57,636 Kita harus bersikap adil dalam memberikan pelayanan. 84 00:05:57,636 --> 00:05:58,936 Saya akan mengaturnya. 85 00:06:10,477 --> 00:06:12,116 Oke. 86 00:06:20,787 --> 00:06:21,957 Anda di sini. 87 00:06:23,996 --> 00:06:26,567 Apa? Kenapa kamu tidak memakainya? 88 00:06:26,867 --> 00:06:29,467 Saya sangat menantikan untuk melihat Anda mengenakan motif harimau. 89 00:06:29,467 --> 00:06:30,896 Ini adalah tempat kerja saya. 90 00:06:30,896 --> 00:06:33,567 Kalau pemiliknya bilang tidak apa-apa, ya tidak apa-apa. 91 00:06:33,766 --> 00:06:37,077 Melihat? Aku membeli ini untuk dicocokkan denganmu kalau-kalau kamu datang berpakaian... 92 00:06:37,977 --> 00:06:39,277 seperti harimau. 93 00:06:40,506 --> 00:06:42,616 Itu cetakan kuda. Seekor zebra. 94 00:06:42,876 --> 00:06:45,047 Bagaimana menurutmu? Cantik, bukan? 95 00:06:45,047 --> 00:06:46,486 Ini mengganggu. 96 00:06:47,146 --> 00:06:48,286 Anda tidak menyukainya? 97 00:06:49,117 --> 00:06:50,387 Kamu sangat pemilih. 98 00:06:51,086 --> 00:06:54,186 Baik, jika Anda tidak menyukai motif harimau atau motif zebra, 99 00:06:54,386 --> 00:06:57,326 kalau begitu ayo pergi. Aku akan membelikanmu sesuatu yang kamu sukai. 100 00:06:57,326 --> 00:06:58,596 Kami tidak punya waktu untuk melakukan itu. 101 00:07:00,566 --> 00:07:03,067 Kami memiliki banyak permintaan khusus dari tamu kami. 102 00:07:03,297 --> 00:07:04,397 Anda harus mengurus ini. 103 00:07:09,706 --> 00:07:14,007 Panggilan impian hanya ditawarkan kepada mereka yang membayar harga khusus. 104 00:07:14,076 --> 00:07:16,017 Anda sudah dibayar. 105 00:07:16,717 --> 00:07:18,846 Kuda-kuda. Anda mengambil kudanya. 106 00:07:18,987 --> 00:07:20,587 Sialan kau, Sanchez. 107 00:07:21,657 --> 00:07:23,487 Aku tidak akan mencampuri urusan uangmu, 108 00:07:23,487 --> 00:07:25,986 tapi kamu harus membantu tamu lain. 109 00:07:28,256 --> 00:07:30,227 Chan Seong, menurutmu... 110 00:07:30,227 --> 00:07:32,767 orang mati hanya akan mengatakan hal-hal baik saat muncul dalam mimpi? 111 00:07:33,027 --> 00:07:34,996 “Aku mati karena kamu. Kamu harus mati bersamaku.” 112 00:07:34,996 --> 00:07:37,936 Bagaimana jika mereka membenci dan mengutuk orang yang masih hidup? 113 00:07:42,206 --> 00:07:44,436 Kebencian dan kutukan. 114 00:07:44,506 --> 00:07:47,746 Itu sebabnya saya menyelidiki setiap kasus mereka... 115 00:07:47,746 --> 00:07:50,876 dan ambil harga khusus hanya jika situasinya terlihat tepat. 116 00:07:50,876 --> 00:07:52,387 Ini bukan hanya tentang uang! 117 00:07:55,816 --> 00:07:56,957 Anda benar. 118 00:07:57,287 --> 00:07:58,926 Aku salah paham tentangmu. 119 00:07:59,126 --> 00:08:00,827 Itu bukan karena uang. 120 00:08:01,657 --> 00:08:03,197 Anda khawatir. 121 00:08:03,496 --> 00:08:06,797 Ya. Ini semua demi tamuku. 122 00:08:06,797 --> 00:08:09,267 Saya hanya melakukannya untuk mereka yang mampu melakukan ini. 123 00:08:09,336 --> 00:08:10,967 Kau anggap aku apa? 124 00:08:12,836 --> 00:08:13,836 Dalam hal ini, 125 00:08:13,836 --> 00:08:16,306 Saya akan membuat beberapa aturan untuk memilih mereka yang bisa melakukan ini. 126 00:08:22,376 --> 00:08:23,877 Ya ampun! 127 00:08:25,016 --> 00:08:28,817 Akulah yang mengambil kudanya. Kenapa dia membungkuk? 128 00:08:32,086 --> 00:08:34,627 Saya akan memberi tahu Anda rahasia kaldu mie dingin kami. 129 00:08:34,627 --> 00:08:37,657 Itu karena kamu adalah orang yang paling rajin di antara stafku. 130 00:08:38,127 --> 00:08:39,497 Dengarkan. 131 00:08:41,466 --> 00:08:42,597 Mie dingin? 132 00:08:42,897 --> 00:08:44,267 Saya juga suka mie dingin. 133 00:08:44,267 --> 00:08:45,706 Rahasianya adalah... 134 00:08:51,377 --> 00:08:52,507 Ya ampun. 135 00:08:54,576 --> 00:08:56,076 Apakah itu kamu? 136 00:08:56,716 --> 00:08:59,216 Terima kasih banyak untuk semuanya. 137 00:08:59,216 --> 00:09:02,816 Musik tim Anda memberi saya banyak kenyamanan hingga nafas terakhir saya. 138 00:09:02,887 --> 00:09:05,357 - "Timmu"? - Mereka pasti satu tim. 139 00:09:05,686 --> 00:09:07,956 Aku tahu musik dan tarianmu... 140 00:09:07,956 --> 00:09:10,826 akan berakhir menyentuh hati dunia. 141 00:09:10,826 --> 00:09:12,696 Itu bukan untuk seseorang yang dia kenal. 142 00:09:12,696 --> 00:09:13,767 Lihat, katanya... 143 00:09:13,767 --> 00:09:14,866 (Aku harus mengatakan sesuatu kepada kekasihku yang telah memberikan banyak penghiburan kepadaku.) 144 00:09:14,866 --> 00:09:16,736 aku cinta kamu! 145 00:09:16,736 --> 00:09:18,607 Aku akan mencintaimu selamanya di dunia lain! 146 00:09:25,647 --> 00:09:28,007 Aku minta maaf tapi itu cinta palsu 147 00:09:28,007 --> 00:09:30,347 Cinta palsu, cinta palsu 148 00:09:36,186 --> 00:09:37,357 Bersenang-senang? 149 00:09:37,517 --> 00:09:39,627 Tetap di atas segalanya, ya? 150 00:09:41,257 --> 00:09:42,426 Ya. 151 00:09:50,637 --> 00:09:52,137 Dia berangkat hari ini, 152 00:09:52,137 --> 00:09:54,507 dan dia ingin berbicara dengan istrinya sebelum dia pergi. 153 00:09:54,877 --> 00:09:57,777 Apakah saya diperbolehkan melakukan satu panggilan saja? 154 00:09:57,907 --> 00:09:59,546 Ya, hanya satu panggilan. 155 00:10:00,946 --> 00:10:04,147 Kalau begitu, aku ingin menelepon orang lain. 156 00:10:06,747 --> 00:10:09,157 Saya mengalami kecelakaan mobil dengan anak saya. 157 00:10:13,927 --> 00:10:16,897 Saya ingin berbicara dengan orang yang menabrak kami dengan truk. 158 00:10:17,257 --> 00:10:20,196 Anda tidak dapat membuat keputusan untuk menyalahkan atau mengutuk seseorang. 159 00:10:20,297 --> 00:10:21,366 Silakan pergi. 160 00:10:21,366 --> 00:10:23,666 Bukannya saya ingin menyalahkan atau mengutuknya. 161 00:10:25,706 --> 00:10:27,107 Saya ingin meminta maaf. 162 00:10:35,316 --> 00:10:38,247 Aku senang kamu akhirnya dimasukkan ke dalam masa percobaan. 163 00:10:38,387 --> 00:10:41,786 Senang? Dua orang meninggal karena saya mengemudi. 164 00:10:46,456 --> 00:10:48,257 (Surat pengunduran diri) 165 00:10:50,196 --> 00:10:53,196 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini lagi. 166 00:10:53,196 --> 00:10:55,767 Jika Anda berhenti mengemudi sekarang, bagaimana Anda mencari nafkah? 167 00:11:10,946 --> 00:11:15,117 Kamu... Kamu adalah dua orang yang kubunuh. 168 00:11:19,486 --> 00:11:20,727 Saya minta maaf. 169 00:11:21,657 --> 00:11:23,097 Saya sangat menyesal. 170 00:11:23,557 --> 00:11:25,897 Saya tidak bisa dimaafkan atas apa yang telah saya lakukan. 171 00:11:27,267 --> 00:11:30,767 Kami minta maaf. 172 00:11:32,736 --> 00:11:36,936 Ini salah kami karena tiba-tiba melompat ke jalan. 173 00:11:38,206 --> 00:11:39,576 Itu adalah sebuah kesalahan. 174 00:11:40,877 --> 00:11:42,477 Kami mengalami nasib buruk, 175 00:11:42,877 --> 00:11:45,586 tapi kami memberimu terlalu banyak rasa sakit. 176 00:11:45,787 --> 00:11:46,946 Saya minta maaf. 177 00:11:54,627 --> 00:11:56,157 saya harap... 178 00:11:56,397 --> 00:11:59,267 hidupmu tidak hancur karena kami. 179 00:11:59,997 --> 00:12:01,267 Saya minta maaf. 180 00:12:02,797 --> 00:12:04,137 Terima kasih. 181 00:12:19,486 --> 00:12:21,586 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 182 00:12:22,586 --> 00:12:24,117 Anakku, bisakah kita pergi? 183 00:12:27,356 --> 00:12:28,456 Terima kasih. 184 00:12:45,747 --> 00:12:47,507 Haruskah kita berhenti sejenak? 185 00:12:50,816 --> 00:12:53,216 Kami hanya memiliki beberapa orang yang tersisa. Mari kita selesaikan hari ini. 186 00:12:53,616 --> 00:12:54,716 Suruh mereka masuk. 187 00:13:04,196 --> 00:13:06,627 Bunganya mekar penuh. 188 00:13:07,897 --> 00:13:09,737 Jangan terlalu khawatir. 189 00:13:09,997 --> 00:13:12,066 Bunganya akhirnya mekar. 190 00:13:12,066 --> 00:13:15,107 Mungkin akan tetap seperti ini untuk waktu yang lama. 191 00:13:15,377 --> 00:13:18,446 Ma Go mencoba mengambil Nona Jang. 192 00:13:18,706 --> 00:13:22,417 Bunga mekar hanya sampai layu. 193 00:13:22,417 --> 00:13:26,086 Kita harus pergi sebelum Nona Jang pergi, 194 00:13:27,017 --> 00:13:28,987 jadi ayo bersiap-siap. 195 00:13:44,936 --> 00:13:46,336 Astaga, aku lelah sekali. 196 00:13:47,466 --> 00:13:51,607 Tahukah Anda betapa melelahkannya membiarkan orang berbicara dengan orang yang masih hidup? 197 00:13:54,706 --> 00:13:57,076 Tapi berkatmu, banyak orang yang akan tersenyum... 198 00:13:57,076 --> 00:13:58,786 ketika mereka terbangun dari mimpi mereka hari ini. 199 00:13:59,846 --> 00:14:02,357 Kamu melakukannya dengan baik, jadi aku akan membuatmu tersenyum juga. 200 00:14:03,316 --> 00:14:04,517 Apa? 201 00:14:04,517 --> 00:14:05,786 Bagaimana? 202 00:14:05,956 --> 00:14:08,186 Apakah Anda akan mengenakan setelan bermotif harimau? 203 00:14:08,186 --> 00:14:11,696 Saya mengetahuinya. Anda mengirimkannya kepada saya untuk membuat saya terlihat konyol. 204 00:14:11,767 --> 00:14:14,966 Hei, jika aku mengeluarkan uang sebanyak itu untuk bersenang-senang, 205 00:14:14,966 --> 00:14:16,366 itu berarti saya berusaha sangat keras. 206 00:14:16,366 --> 00:14:19,107 Aku berusaha keras untuk membuatmu tertawa juga. 207 00:14:19,566 --> 00:14:21,836 Saya membuat reservasi di tempat sup kue beras... 208 00:14:21,836 --> 00:14:25,247 dimana kamu gagal makan, dan kembali marah berkali-kali. 209 00:14:25,877 --> 00:14:27,007 Ayo pergi. 210 00:14:27,247 --> 00:14:28,377 Apa? 211 00:14:28,777 --> 00:14:31,647 Mereka tidak menerima reservasi, dan saya harus menunggu lebih dari dua jam. 212 00:14:31,647 --> 00:14:34,247 Saya menggunakan koneksi saya dari Harvard. 213 00:14:34,247 --> 00:14:35,887 Bisakah Anda mengambil jurusan membuat sup kue beras di Harvard? 214 00:14:35,887 --> 00:14:37,487 Putra restoran itu adalah seorang alumni. 215 00:14:40,086 --> 00:14:42,796 Saya meminjam seluruh tempat sebelum mereka tutup. 216 00:14:44,397 --> 00:14:45,497 Mari kita bergegas. 217 00:14:47,167 --> 00:14:48,367 Hei, tunggu. 218 00:14:49,397 --> 00:14:51,596 Anda harus berganti pakaian yang cocok dengan sup kue beras. 219 00:14:51,596 --> 00:14:55,107 Ini bukan sup kue beras bekas. Itu dibuat dengan kue berbentuk manik. 220 00:14:55,807 --> 00:14:57,436 Saya akan mengenakan sesuatu yang istimewa. 221 00:15:36,827 --> 00:15:37,827 Lihat disini. 222 00:15:37,827 --> 00:15:39,567 saya baik-baik saja. 223 00:15:42,736 --> 00:15:44,907 Sanchez hanya tiga tahun lebih tua dariku. 224 00:15:45,107 --> 00:15:47,236 Jika saya makan tiga mangkuk sup kue beras hari ini, 225 00:15:47,236 --> 00:15:49,376 bisakah aku berbicara secara informal kepadamu seperti yang dilakukan Sanchez? 226 00:15:49,947 --> 00:15:51,077 Apa? 227 00:15:51,376 --> 00:15:53,817 Sanchez memanggilmu dengan namamu. 228 00:15:55,447 --> 00:15:57,216 Anda ingin berbicara secara informal dengan saya? 229 00:16:01,286 --> 00:16:05,057 Oke, makan saja 1.300g sup kue beras. 230 00:16:05,996 --> 00:16:07,756 Bahkan Kim Joon Hyun tidak bisa makan sebanyak itu. 231 00:16:07,756 --> 00:16:09,626 Jangan meremehkan Joon Hyun. 232 00:16:10,697 --> 00:16:11,766 Aku akan memberimu istirahat. 233 00:16:11,766 --> 00:16:14,567 1 kue beras bernilai 1 tahun. 234 00:16:14,666 --> 00:16:16,937 Tidak, 1 kue beras untuk 100 tahun. 235 00:16:17,736 --> 00:16:21,136 Anda penipu Harvard. Anda mencoba mendapatkan waktu bertahun-tahun dengan sia-sia. 236 00:16:22,047 --> 00:16:23,807 Setelah saya makan 13 kue beras, 237 00:16:23,807 --> 00:16:25,616 Aku akan mulai meneleponmu, Man Weol. 238 00:16:27,547 --> 00:16:28,847 Lakukan sesukamu. 239 00:16:28,847 --> 00:16:32,157 Ketika manusia berumur 1.300 tahun, dia mati. 240 00:16:32,687 --> 00:16:35,256 Tantangan. Saya akan mengambil waktu 200 tahun dulu. 241 00:16:37,927 --> 00:16:39,797 Rasanya lebih enak karena bernilai 200 tahun. 242 00:16:39,896 --> 00:16:42,866 Karena sedang dalam proses, saya menambahkan 300 tahun lagi. 243 00:16:49,707 --> 00:16:51,236 Ini sangat cantik sekarang. 244 00:16:51,837 --> 00:16:53,407 Kenapa harus jatuh? 245 00:16:55,577 --> 00:16:56,777 Ini menyedihkan. 246 00:17:32,347 --> 00:17:34,976 Hanya tersisa 300 tahun lagi. 247 00:17:35,547 --> 00:17:36,687 Apakah kamu gugup? 248 00:17:36,716 --> 00:17:38,916 Lalu, saya hanya makan 500 tahun lagi. 249 00:17:38,916 --> 00:17:40,087 Apakah kamu bodoh? 250 00:17:40,216 --> 00:17:41,557 Saya akan makan lebih cepat. 251 00:17:41,557 --> 00:17:43,357 Saya akan makan lebih cepat. 252 00:17:43,357 --> 00:17:45,127 Saya sekarang memiliki 100 tahun lagi. 253 00:17:45,226 --> 00:17:46,597 Tambahkan 200 tahun untuk saya. 254 00:17:46,597 --> 00:17:48,666 Saya memiliki reputasi di Harvard sebagai orang yang makan cepat. 255 00:17:48,666 --> 00:17:50,267 Saya sudah berusia 3.500 tahun. 256 00:17:50,267 --> 00:17:52,297 - 600 tahun. - 3.600 tahun. 257 00:17:52,297 --> 00:17:54,496 Anda tidak bisa mengalahkan saya. Akui saja. 258 00:17:54,497 --> 00:17:56,107 Aku akan makan semua sup kue beras dan juga anting-anting itu. 259 00:17:56,107 --> 00:17:57,266 Omong kosong. 260 00:18:39,866 --> 00:18:41,367 Saya telah menemukan motif pembunuhan itu. 261 00:18:42,166 --> 00:18:43,736 Ini situs web yang disebut "Halo". 262 00:18:43,866 --> 00:18:45,777 "Halo"? Apakah itu klub sosial? 263 00:18:45,777 --> 00:18:49,446 Itu adalah "Neraka" dan "lo", artinya "Neraka". 264 00:18:49,606 --> 00:18:52,147 Nama adalah permainan kata-kata. 265 00:18:52,376 --> 00:18:54,576 "Halo" Untuk apa situs webnya? 266 00:18:54,576 --> 00:18:57,686 Ini adalah komunitas lama dengan lebih dari 100 ribu anggota. 267 00:18:57,686 --> 00:19:00,017 Awalnya mereka berbagi permasalahannya di situs tersebut. 268 00:19:00,017 --> 00:19:03,226 Sekarang sudah menjadi website seperti lubang api. 269 00:19:03,287 --> 00:19:06,626 Kini, postingan tersebut mengumpat dan memfitnah orang. 270 00:19:06,626 --> 00:19:09,466 Sekarang ini seperti tempat sampah emosional. 271 00:19:09,596 --> 00:19:11,697 - Jadi? - Tersangka memposting... 272 00:19:11,697 --> 00:19:13,537 beberapa fitnah terhadap istrinya. 273 00:19:13,537 --> 00:19:17,567 Dia menulis komentar fitnah terhadap enam orang lainnya yang terbunuh. 274 00:19:17,606 --> 00:19:19,576 Fitnah terhadap korban... 275 00:19:19,576 --> 00:19:21,736 memiliki jumlah penayangan dan komentar yang tinggi. 276 00:19:23,747 --> 00:19:27,116 Sekarang Anda sedang melihat postingan dan komentar... 277 00:19:27,116 --> 00:19:28,547 mengkritik salah satu korban. 278 00:19:28,547 --> 00:19:30,347 (Bunuh, bunuh!) 279 00:19:30,447 --> 00:19:32,817 Jika seseorang mengunggah postingan yang memfitnah seseorang yang dibencinya, 280 00:19:33,186 --> 00:19:36,126 yang lain mengutuk mereka bersama-sama. Itulah yang mereka lakukan di situs web. 281 00:19:36,126 --> 00:19:39,196 Bagaimana dengan tersangkanya? Apakah dia yang melaksanakan kutukan itu? 282 00:19:40,426 --> 00:19:41,896 Apakah dia semacam algojo? 283 00:19:41,896 --> 00:19:44,527 Kecuali Lee Do Yeon, istri tersangka, korban lainnya... 284 00:19:44,527 --> 00:19:47,637 dibunuh oleh seseorang yang belum pernah mereka temui. 285 00:19:48,267 --> 00:19:49,567 Mereka bahkan tidak tahu alasannya. 286 00:19:51,767 --> 00:19:54,877 Jadi pria ini bukanlah pembunuhnya, kan? 287 00:19:57,047 --> 00:19:58,977 Aku sudah bilang padamu. Saya benar. 288 00:19:58,977 --> 00:20:01,077 Pemilik mobil itu adalah pembunuhnya. 289 00:20:01,217 --> 00:20:03,686 Ada hantu juga di mobil itu. 290 00:20:03,717 --> 00:20:06,956 Anda tidak dapat melaporkan bahwa Anda melihat hantu tanpa bukti apa pun. 291 00:20:09,257 --> 00:20:10,426 Itu sketsa kompositnya. 292 00:20:10,686 --> 00:20:13,297 Hal yang selalu Anda lihat dalam drama investigasi kriminal. 293 00:20:13,596 --> 00:20:14,857 Ayo lakukan itu. 294 00:20:14,896 --> 00:20:17,067 Saya pandai menggambar. 295 00:20:19,797 --> 00:20:23,736 Kamu akan mendapat masalah jika Nona Jang mengetahui kamu melakukan ini. 296 00:20:24,207 --> 00:20:27,606 Ceritakan semua yang kamu ingat tentang dia. 297 00:20:27,606 --> 00:20:28,706 Katakan padaku apa saja. 298 00:20:43,757 --> 00:20:46,226 Saya tidak bertemu dengan pria Ku Chan Seong. 299 00:20:46,297 --> 00:20:47,757 Saya memindahkan barang-barang itu dengan seorang gadis SMA. 300 00:20:47,757 --> 00:20:51,466 Saya benar-benar mengalami kesulitan karena mobil saya mogok. 301 00:20:52,267 --> 00:20:54,866 Apakah Anda tahu nama gadis itu atau nomor teleponnya? 302 00:20:54,866 --> 00:20:56,636 Saya tidak tahu nomor teleponnya. 303 00:20:56,636 --> 00:20:59,176 Dia menggunakan situs web perusahaan untuk menghubungi kami. 304 00:21:00,507 --> 00:21:02,607 Apakah Anda benar-benar bekerja di agensi hiburan? 305 00:21:02,646 --> 00:21:05,007 Apakah Anda seorang direktur casting? 306 00:21:05,007 --> 00:21:06,176 Kukira. 307 00:21:06,416 --> 00:21:08,886 Dia cukup menarik dan saya ingin bertemu dengannya. 308 00:21:08,886 --> 00:21:11,846 Dia tidak bisa berkecimpung dalam bisnis pertunjukan. Dia sungguh aneh. 309 00:21:11,846 --> 00:21:13,557 Apa yang aneh tentang dia? 310 00:21:13,817 --> 00:21:15,457 Dia aneh di kepala. 311 00:21:15,457 --> 00:21:17,426 Dia tidak gila. Dia melihat hantu. 312 00:21:17,426 --> 00:21:18,657 Itu benar. 313 00:21:19,297 --> 00:21:20,326 "Hantu"? 314 00:21:20,326 --> 00:21:22,256 Ya, dia melihat hantu. 315 00:21:22,527 --> 00:21:24,266 Semua orang di sekolah kami tahu. 316 00:21:25,737 --> 00:21:28,336 Anda tidak bisa menyebutnya aneh untuk hal-hal seperti itu. 317 00:21:28,336 --> 00:21:31,136 Saya mengatakan yang sebenarnya. Dia berbicara pada dirinya sendiri. 318 00:21:31,136 --> 00:21:33,476 Dia mengikuti seseorang ketika tidak ada orang. 319 00:21:34,676 --> 00:21:37,276 Dia mengikuti hantu? 320 00:21:42,447 --> 00:21:43,686 Itu menarik. 321 00:21:54,557 --> 00:21:57,926 Tuan Kim, saya melihat menu baru. 322 00:21:57,926 --> 00:22:00,467 Anda mengubah nama koktail khas kami "Tears"... 323 00:22:00,467 --> 00:22:01,967 untuk "Merobek Anggur". 324 00:22:01,967 --> 00:22:04,936 Nona Jang bilang itu terlalu mencolok. 325 00:22:05,777 --> 00:22:07,037 Mengapa? Itu nama yang bagus. 326 00:22:07,037 --> 00:22:09,947 "Air mata" dan sorakan. 327 00:22:09,947 --> 00:22:12,106 Itu berima dengan sempurna. 328 00:22:12,106 --> 00:22:15,276 Lulusan Harvard seperti Anda menurutnya lumayan kan? 329 00:22:15,547 --> 00:22:17,586 Nona Jang mencari-cari kesalahan tanpa alasan. 330 00:22:17,586 --> 00:22:21,186 Itu adalah perwakilan dari bar kami, jadi menurut saya Anda harus mengerjakannya. 331 00:22:21,487 --> 00:22:24,257 "Air Mata Malaikat", "Air Mata Setan". Seperti itu. 332 00:22:24,257 --> 00:22:27,127 Menurutmu begitu? "Malaikat" dan "Iblis"? 333 00:22:27,997 --> 00:22:29,597 Saya akan membuat catatan dan memberikannya kepada Anda. 334 00:22:29,866 --> 00:22:33,766 Harvard tahu cara mengajar siswanya dengan benar. 335 00:22:39,076 --> 00:22:42,577 Apa yang dilakukan para tamu di tengah hari? 336 00:22:42,747 --> 00:22:45,876 Mereka adalah orang-orang yang dikuburkan secara sembunyi-sembunyi. 337 00:22:45,876 --> 00:22:48,476 Kudengar kita kedatangan tamu-tamu itu. 338 00:22:49,287 --> 00:22:50,547 Saya mendengar pembunuhnya ditangkap. 339 00:22:50,547 --> 00:22:52,517 Itu juga yang saya dengar. 340 00:22:52,517 --> 00:22:55,016 Tapi Ms. Fourth Choice terus mengatakan ada sesuatu yang tidak beres. 341 00:23:01,326 --> 00:23:04,167 Menurutku, pria yang ditangkap polisi bukanlah pelakunya. 342 00:23:04,997 --> 00:23:07,137 Ada hantu di mobil ini juga. 343 00:23:07,396 --> 00:23:09,807 Pemilik mobil ini curiga. 344 00:23:11,836 --> 00:23:14,807 (81G0963) 345 00:23:17,846 --> 00:23:20,547 Yu Na, kamu masih terlalu muda. 346 00:23:20,547 --> 00:23:22,487 Anda tidak boleh terlibat dalam kejahatan kekerasan seperti ini. 347 00:23:22,487 --> 00:23:24,587 Saya setuju. Anda harus berkonsentrasi pada sekolah. 348 00:23:25,386 --> 00:23:29,627 Saya hanya akan menyelesaikan sketsa yang telah saya gambar. 349 00:23:30,326 --> 00:23:31,926 Saya akan menunjukkannya kepada Anda setelah saya selesai. 350 00:23:32,396 --> 00:23:34,126 Saya akan memeriksanya jika ada masalah. 351 00:23:34,126 --> 00:23:35,557 Jadi kamu harus memberitahuku. 352 00:23:35,557 --> 00:23:36,696 Oke. 353 00:23:41,797 --> 00:23:43,236 (Permintaan Layanan Khusus) 354 00:23:43,406 --> 00:23:45,736 Ada permintaan layanan tambahan yang kami terima hari ini. 355 00:23:45,977 --> 00:23:47,377 Aduh Buyung. 356 00:23:49,207 --> 00:23:51,147 Ini sangat merepotkan. 357 00:23:58,686 --> 00:24:01,017 Anda pasti pernah melihat bunganya. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 358 00:24:01,017 --> 00:24:03,327 Sudahkah Anda semua memutuskan untuk naik bus menuju akhirat? 359 00:24:04,356 --> 00:24:06,357 Kami mempersiapkan diri untuk itu. 360 00:24:06,596 --> 00:24:07,726 saya... 361 00:24:08,326 --> 00:24:12,637 akan pergi setelah aku melihat keluarga itu hancur. 362 00:24:18,507 --> 00:24:20,337 Kau bilang padaku putrimu harus mati... 363 00:24:21,136 --> 00:24:23,107 untuk meneruskan garis keturunan keluarga itu. 364 00:24:27,076 --> 00:24:28,976 Tidak peduli betapa tidak sabarnya perasaanmu, 365 00:24:30,086 --> 00:24:32,587 Anda tidak boleh melakukan apa yang Anda lakukan 42 tahun yang lalu. 366 00:24:36,926 --> 00:24:39,196 Jika kamu menjadi roh jahat dan tidak ada lagi, 367 00:24:39,227 --> 00:24:40,456 200 tahun Anda bekerja di sini... 368 00:24:41,697 --> 00:24:44,926 akan sia-sia. 369 00:24:47,737 --> 00:24:51,706 Kebencianku terlalu besar untuk menganggap tahun-tahun itu sia-sia. 370 00:24:59,277 --> 00:25:01,246 Sebentar lagi akan terjadi gerhana bulan. 371 00:25:01,717 --> 00:25:02,747 Ya. 372 00:25:02,747 --> 00:25:06,117 Kudengar bulan akan tertutup cukup lama kali ini. 373 00:25:07,116 --> 00:25:08,357 Saya akan mempersiapkannya. 374 00:25:25,737 --> 00:25:26,877 Pak. 375 00:25:28,136 --> 00:25:29,946 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 376 00:25:30,646 --> 00:25:33,047 saya haus. 377 00:25:33,146 --> 00:25:34,847 Aku akan membawa sesuatu ke kamarmu. 378 00:25:35,247 --> 00:25:36,387 Lewat sini. 379 00:25:53,436 --> 00:25:55,397 Gerhana bulan yang panjang... 380 00:26:35,777 --> 00:26:38,907 Tuan Ku Chan Seong, kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami. 381 00:26:58,297 --> 00:26:59,496 Kami membawanya. 382 00:27:04,166 --> 00:27:05,367 Mendekatlah. 383 00:27:11,076 --> 00:27:13,547 Siapa kamu yang mencariku? 384 00:27:23,057 --> 00:27:24,657 Apakah Anda mengenali saya? 385 00:27:25,186 --> 00:27:27,456 Aku melihatmu bahkan di koran pagi hari ini. 386 00:27:30,126 --> 00:27:31,597 Aku sudah mengagumimu. 387 00:27:32,297 --> 00:27:34,996 Tapi kenapa kamu memanggilku? 388 00:27:35,096 --> 00:27:37,506 Kudengar kamu bekerja di sebuah hotel... 389 00:27:37,807 --> 00:27:39,837 yang terdaftar di Kantor Jung-gu. 390 00:27:43,447 --> 00:27:45,176 Ya itu benar. 391 00:27:45,707 --> 00:27:49,147 Maukah kamu membawaku ke hotel itu? 392 00:27:49,817 --> 00:27:51,647 Saya ingin bertemu dengan pemiliknya. 393 00:27:53,186 --> 00:27:54,486 Tahukah kamu... 394 00:27:55,926 --> 00:27:57,026 bos saya? 395 00:27:57,086 --> 00:27:59,627 Jang Man Weol dari Hotel Del Luna. 396 00:28:05,727 --> 00:28:06,996 Saya dulu... 397 00:28:07,797 --> 00:28:10,067 seorang manajer umum yang melayani Ibu Jang. 398 00:28:27,457 --> 00:28:29,057 Bukankah kamu pulang kerja lebih awal hari ini? 399 00:28:29,457 --> 00:28:31,486 Saya membawa tamu yang menyenangkan. 400 00:28:38,596 --> 00:28:39,696 Ji Hyun Joong, 401 00:28:39,997 --> 00:28:42,137 apakah Anda masih bolos kerja dan meninggalkan meja depan tanpa pengawasan? 402 00:28:42,836 --> 00:28:44,536 Nona Hwang! 403 00:28:46,537 --> 00:28:48,206 Kebaikan. 404 00:28:48,876 --> 00:28:50,347 Apa yang membawamu ke sini? 405 00:28:52,406 --> 00:28:54,877 Kamu belum mati, kan? 406 00:28:55,076 --> 00:28:57,446 Apakah Anda masih kesulitan mengartikannya? saya masih hidup. 407 00:28:58,086 --> 00:28:59,186 Kamu membuatku takut. 408 00:29:00,856 --> 00:29:03,657 Ngomong-ngomong, haruskah aku memanggilmu Presiden Hwang sekarang? 409 00:29:03,757 --> 00:29:05,286 Saya hanya seorang kandidat untuk saat ini. 410 00:29:06,197 --> 00:29:07,297 Ayo pergi. 411 00:29:09,697 --> 00:29:11,696 Tuan Kim. Nona Choi. 412 00:29:11,896 --> 00:29:13,597 Nona Hwang ada di sini. 413 00:29:13,737 --> 00:29:17,206 Ya ampun. Kalian berdua masih di sini. 414 00:29:17,406 --> 00:29:18,536 Nona Hwang. 415 00:29:19,507 --> 00:29:20,776 Sudah lama sekali. 416 00:29:21,376 --> 00:29:22,577 Sudah lama tidak bertemu. 417 00:29:22,876 --> 00:29:24,807 Apakah sudah lebih dari 30 tahun sejak terakhir kali kita bertemu? 418 00:29:24,906 --> 00:29:26,276 Anda sudah tua. 419 00:29:26,346 --> 00:29:28,117 Anda masih membuat komentar terus terang. 420 00:29:30,517 --> 00:29:33,786 Apakah Anda mempunyai banyak tamu di hotel saat ini? 421 00:29:33,856 --> 00:29:35,487 aku tidak bisa melihat orang lain... 422 00:29:35,487 --> 00:29:37,157 selain karyawan hotel sekarang. 423 00:29:40,656 --> 00:29:41,897 Ada beberapa. 424 00:29:43,767 --> 00:29:45,827 Itu Nona Jang. 425 00:30:06,156 --> 00:30:08,486 Hotel Anda telah menjadi sangat besar. 426 00:30:08,557 --> 00:30:10,286 Itu semua berkatmu, Moon Sook. 427 00:30:10,686 --> 00:30:12,426 Terima kasih atas uang yang Anda investasikan untuk kami, 428 00:30:12,426 --> 00:30:13,896 kami pindah ke Myeong-dong... 429 00:30:13,896 --> 00:30:15,196 yang memungkinkan hotel berkembang. 430 00:30:16,727 --> 00:30:18,367 Sepertinya kamu juga besar. 431 00:30:18,497 --> 00:30:19,936 Aku sering melihatmu di telepon. 432 00:30:20,767 --> 00:30:22,907 Saya dengar Anda akan segera menjadi presiden di suatu tempat yang besar. 433 00:30:23,666 --> 00:30:25,137 Saya seorang kandidat untuk saat ini. 434 00:30:25,567 --> 00:30:27,607 Aku bersyukur kamu membiarkanku bebas. 435 00:30:29,477 --> 00:30:31,647 Apa menurutmu aku melepaskanmu karena aku ingin? 436 00:30:32,247 --> 00:30:33,646 Ma Go mengira seseorang berbakat sepertimu... 437 00:30:33,646 --> 00:30:35,876 tidak boleh terikat pada tempat seperti ini. 438 00:30:35,876 --> 00:30:37,846 Dia memberimu obat di belakangku... 439 00:30:37,846 --> 00:30:39,457 jadi kamu tidak akan melihat hantu lagi. Matamu rusak, 440 00:30:39,457 --> 00:30:40,917 jadi aku tidak punya pilihan selain melepaskanmu. 441 00:30:42,356 --> 00:30:44,527 Saya berharap Anda tetap tinggal beberapa tahun lagi... 442 00:30:44,527 --> 00:30:45,857 untuk memberiku uang. 443 00:30:45,987 --> 00:30:48,827 Saya akan memiliki beberapa bidang tanah di Gangnam sekarang. 444 00:30:49,727 --> 00:30:51,827 Berkat pengalaman di sini, 445 00:30:52,227 --> 00:30:53,997 Caraku memandang dunia... 446 00:30:53,997 --> 00:30:56,867 telah banyak berubah. 447 00:30:58,136 --> 00:31:00,877 Tentu. Sepertinya Anda melakukan banyak pekerjaan bagus. 448 00:31:01,777 --> 00:31:03,246 Kenapa kamu ada di sini? 449 00:31:04,777 --> 00:31:06,547 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 450 00:31:09,017 --> 00:31:10,216 Bantuan? 451 00:31:12,386 --> 00:31:13,756 Tentu saja. 452 00:31:14,156 --> 00:31:16,557 Saya tahu tidak ada yang perlu dilewatkan di sini. 453 00:31:16,826 --> 00:31:18,926 Anda pasti berada di sini karena Anda menginginkan sesuatu. 454 00:31:21,557 --> 00:31:25,696 Aku membawa hadiah yang mungkin cocok untukmu. 455 00:31:27,797 --> 00:31:29,067 Astaga. 456 00:31:29,606 --> 00:31:32,206 Anda seharusnya tidak membawa barang seperti itu. 457 00:31:35,807 --> 00:31:38,676 Ya ampun. 458 00:31:40,416 --> 00:31:41,877 Oke. Bantuan apa yang kamu inginkan? 459 00:31:42,886 --> 00:31:45,786 Itu sesuatu yang sepele, tapi sangat penting. 460 00:31:47,817 --> 00:31:51,657 Kita akan menyaksikan gerhana bulan besar lainnya setelah 39 tahun. 461 00:31:55,757 --> 00:31:58,966 Negara ini sedang mengalami kebangkitan ekonomi. 462 00:31:59,027 --> 00:32:00,567 Berkat penampilan Moon Sook, 463 00:32:00,866 --> 00:32:03,436 kami mampu menyelesaikan hari-hari bisnis kami yang buruk. 464 00:32:03,436 --> 00:32:05,636 Kami mampu membangun fondasi... 465 00:32:05,636 --> 00:32:07,577 untuk menikmati kemewahan yang kita miliki sekarang. 466 00:32:07,777 --> 00:32:10,246 Dia bekerja di sini selama sekitar 7 sampai 8 tahun. 467 00:32:10,307 --> 00:32:12,576 Aku tidak pernah membayangkan orang seperti itu... 468 00:32:12,576 --> 00:32:13,877 akan bekerja di sini sebagai manajer umum. 469 00:32:14,017 --> 00:32:17,786 Karena Bu Jang tidak meninggalkan jejak apapun... 470 00:32:18,146 --> 00:32:19,817 dari manajer umum manusia yang pernah berada di sini. 471 00:32:22,416 --> 00:32:23,726 Tapi... 472 00:32:24,557 --> 00:32:25,686 Aku ingin tahu... 473 00:32:25,686 --> 00:32:27,857 mengapa dia datang ke sini padahal dia akan mengadakan acara besar dalam waktu dekat. 474 00:32:28,557 --> 00:32:31,426 Tadi kamu bilang kami akan menerima tamu manusia? Apakah itu mungkin? 475 00:32:31,727 --> 00:32:33,996 Ya, karena gerhana bulan akan datang. 476 00:32:34,336 --> 00:32:36,097 Apakah ada yang berbeda dengan gerhana bulan? 477 00:32:36,166 --> 00:32:37,907 Saat bulan tertutup gerhana, 478 00:32:37,967 --> 00:32:40,877 Kehadiran Guest House of the Moon akan terungkap. 479 00:32:41,207 --> 00:32:44,347 Itu sebabnya kita mendapat cukup banyak tamu manusia selama gerhana. 480 00:32:44,777 --> 00:32:46,777 Bahkan manusia pun akan dapat melihat tamu kita... 481 00:32:46,777 --> 00:32:48,377 ketika mereka datang ke hotel kami. 482 00:32:48,517 --> 00:32:50,986 Akankah kita menerima tamu manusia pada hari terjadinya gerhana bulan? 483 00:32:51,186 --> 00:32:53,157 Tentu saja, meja depan kami akan menolaknya. 484 00:32:53,557 --> 00:32:54,686 Tapi... 485 00:32:55,586 --> 00:32:57,686 apakah itu terjadi pada tahun 1981? 486 00:32:57,957 --> 00:33:00,526 Saat Moon Soon ada di sini saat gerhana bulan, 487 00:33:00,677 --> 00:33:03,216 beberapa pengantin baru menginap di hotel kami. 488 00:33:05,477 --> 00:33:08,317 Maaf, saya tidak sadar ini sudah lewat jam malam. 489 00:33:09,587 --> 00:33:10,886 - Aku minta maaf, aku minta maaf. - Apakah lewat sini? 490 00:33:10,886 --> 00:33:12,017 Ya. Lewat sana. 491 00:33:12,517 --> 00:33:14,286 (Hotel Del Luna) 492 00:33:14,286 --> 00:33:16,026 Saya pikir ini adalah sebuah hotel. 493 00:33:19,127 --> 00:33:21,827 Gerhana bulan sebaiknya segera berakhir. 494 00:33:26,267 --> 00:33:27,736 - Permisi. - Apakah kamu punya kamar? 495 00:33:32,707 --> 00:33:33,877 Pengantin baru? 496 00:33:34,377 --> 00:33:35,906 Mereka datang ke Seoul untuk berbulan madu, 497 00:33:35,906 --> 00:33:37,216 dan sekarang sudah lewat jam malam. 498 00:33:37,317 --> 00:33:38,747 Jika kita menolaknya sekarang, 499 00:33:38,917 --> 00:33:41,147 mereka harus menghabiskan malam pertama mereka di kantor polisi. 500 00:33:41,147 --> 00:33:42,417 Saya merasa kasihan pada mereka. 501 00:33:46,426 --> 00:33:47,926 Kalau begitu, biarkan mereka masuk. 502 00:34:04,576 --> 00:34:05,807 Ini kamarmu. 503 00:34:08,946 --> 00:34:10,077 Silakan masuk. 504 00:34:10,277 --> 00:34:11,917 - Terima kasih. - Terima kasih. 505 00:34:12,047 --> 00:34:13,287 Terima kasih banyak. 506 00:34:20,756 --> 00:34:24,827 Pasangan itu menghabiskan malam pertama mereka di hotel kami. 507 00:34:25,397 --> 00:34:28,526 Ruangan itu menjadikan manusia sebagai tamu di hotel hantu ini... 508 00:34:29,127 --> 00:34:30,636 mengandung bayi. 509 00:34:32,937 --> 00:34:37,437 Dan bayi itu tumbuh menjadi pemain sepak bola paling berbakat di Korea. 510 00:34:50,756 --> 00:34:51,856 Benar-benar? 511 00:34:52,556 --> 00:34:54,586 Dia dikandung di sini? 512 00:34:54,786 --> 00:34:58,057 Ya, rupanya. Saya juga terkejut ketika mendengarnya sebelumnya. 513 00:34:59,326 --> 00:35:03,196 Bagaimanapun, dia akan menjadi menantu Moon Sook. 514 00:35:03,196 --> 00:35:05,236 - Benar-benar? - Dia bertemu pasangan pengantin baru... 515 00:35:05,236 --> 00:35:06,466 pada hari dia bertemu dengan calon mertua putrinya, 516 00:35:06,466 --> 00:35:08,367 dan mereka semua terkejut. 517 00:35:09,207 --> 00:35:10,937 Suatu kebetulan yang menarik. 518 00:35:11,607 --> 00:35:15,676 Tapi sekali lagi, tempat ini penuh dengan hal-hal yang tak terbayangkan. 519 00:35:15,906 --> 00:35:18,576 Menurutku, wajar jika bayi itu menjadi seseorang yang istimewa. 520 00:35:18,576 --> 00:35:20,787 Dia ingin kita membiarkan putrinya dan calon menantunya... 521 00:35:20,986 --> 00:35:24,917 menginap di sini selama satu malam agar mereka juga bisa mengalami hal yang sama. 522 00:35:26,627 --> 00:35:30,357 Lalu apakah kita akan membiarkan mereka tinggal di kamar tempat Raja menginap? 523 00:35:30,357 --> 00:35:32,997 Tidak, mereka manusia. 524 00:35:32,997 --> 00:35:34,696 Mereka harus tinggal di Kamar 404. 525 00:35:35,497 --> 00:35:36,836 Kamar 404? 526 00:35:44,176 --> 00:35:47,077 Tapi tidak ada yang bisa keluar dari ruangan itu. 527 00:35:48,147 --> 00:35:49,547 Satu-satunya cara Anda dapat check-out dari hotel kami... 528 00:35:49,547 --> 00:35:51,216 adalah menuju ke akhiratmu. 529 00:35:51,446 --> 00:35:54,347 Lalu bagaimana cara mereka keluar dari Kamar 404? 530 00:35:56,756 --> 00:35:58,856 Apakah Anda khawatir dengan tamu yang akan menginap di sana? 531 00:36:02,656 --> 00:36:05,156 Lalu kenapa kamu tidak masuk ke sana dan memeriksanya sendiri? 532 00:36:25,157 --> 00:36:30,157 00:49:03,923 Itu sempurna. 706 00:49:04,492 --> 00:49:06,322 Di atas semua prioritas, 707 00:49:07,693 --> 00:49:08,833 Ku Chan Seong. 708 00:49:10,162 --> 00:49:13,432 Tentu, Tuan Top Dunia, 709 00:49:13,602 --> 00:49:15,603 namamu Tuan Oke Ku sekarang. 710 00:49:16,803 --> 00:49:18,043 Apa maksudmu? 711 00:49:18,202 --> 00:49:20,273 Nama Inggris saya adalah Andrew. 712 00:49:20,503 --> 00:49:23,872 Chan Seong bukan hanya baik-baik saja, itu berarti "kesepakatan". 713 00:49:23,872 --> 00:49:26,543 Setuju, Andrew, terserah. 714 00:49:26,682 --> 00:49:29,053 Kamu hanya Tuan Oke Ku bagiku. 715 00:49:29,053 --> 00:49:30,153 Oke? 716 00:49:33,582 --> 00:49:35,893 Oke Ku, gerhana bulan akhirnya selesai. 717 00:49:41,892 --> 00:49:43,032 Anda benar. 718 00:49:59,282 --> 00:50:01,983 Ini menandakan bahwa itu milikmu, bukan? 719 00:50:03,352 --> 00:50:04,523 Ya. 720 00:50:22,003 --> 00:50:23,273 Aku ingin tahu apakah dia sedang menunggunya. 721 00:50:33,812 --> 00:50:34,912 Nona Jang. 722 00:50:36,713 --> 00:50:40,083 Tamu kami ingin menuju ke kamar mereka sekarang. 723 00:50:41,423 --> 00:50:43,693 Oke, gerhana bulan sudah selesai. 724 00:50:43,693 --> 00:50:46,463 Itu sempurna. Bawa mereka ke Kamar 404. 725 00:50:46,892 --> 00:50:48,032 Ya. 726 00:51:03,742 --> 00:51:04,912 Ketika Anda masuk ke dalam, 727 00:51:04,912 --> 00:51:08,052 tolong jangan keluar dari kamar sampai kamu check out. 728 00:51:08,312 --> 00:51:10,552 Aku sudah mendengar tentang ruangan ini dari orang tuaku. 729 00:51:11,883 --> 00:51:13,853 Kalau begitu, selamat malam. 730 00:51:36,573 --> 00:51:38,582 Seorang pemain sepak bola terkenal di dunia dikandung, 731 00:51:38,582 --> 00:51:39,843 Aku ingin tahu orang seperti apa selanjutnya. 732 00:51:39,843 --> 00:51:41,012 Seseorang sepertimu, yang masih kecil 733 00:51:41,012 --> 00:51:42,153 selama 70 tahun terakhir, tidak akan tahu, 734 00:51:42,153 --> 00:51:44,382 namun hal seperti ini tidak terjadi hanya dalam semalam. 735 00:51:44,423 --> 00:51:47,353 Saya tahu hal itu tidak terjadi hanya dalam semalam. 736 00:51:52,762 --> 00:51:54,693 Mengapa kamu tertawa? 737 00:51:59,262 --> 00:52:00,702 Saya tahu semuanya. 738 00:52:00,972 --> 00:52:02,103 Benar-benar? 739 00:52:03,472 --> 00:52:05,373 Jangan berasumsi bahwa saya tidak mengetahui banyak hal. 740 00:52:05,472 --> 00:52:06,972 Kita berbicara tentang kehidupan di sini. 741 00:52:06,972 --> 00:52:08,713 Ini bukanlah percakapan yang bisa melibatkan Anda, sang Grip Ripper. 742 00:52:12,983 --> 00:52:14,383 saya harap... 743 00:52:14,383 --> 00:52:16,583 bahwa seorang sarjana besar dikandung saat ini. 744 00:52:16,852 --> 00:52:18,952 Saya berharap anak itu akan menerima Hadiah Nobel atau semacamnya suatu hari nanti. 745 00:52:18,952 --> 00:52:21,253 Saya harap itu akan menjadi kembar tiga, 746 00:52:21,253 --> 00:52:23,123 sehingga mereka akan mendapatkan tiga Hadiah Nobel. 747 00:52:23,593 --> 00:52:25,323 Saya yakin semua tamu dan karyawan di hotel saat ini... 748 00:52:25,323 --> 00:52:27,492 akan bersorak untuk Kamar 404. 749 00:52:29,892 --> 00:52:31,503 Veronica belum datang? 750 00:52:32,503 --> 00:52:35,003 Saya sudah menunggunya, mengira penerbangannya tertunda, 751 00:52:35,003 --> 00:52:36,833 namun ternyata sebuah penerbangan tidak pernah tertunda. 752 00:52:36,903 --> 00:52:38,143 Dia bahkan tidak mengangkat teleponnya. 753 00:52:42,742 --> 00:52:43,842 Chan Seong, 754 00:52:44,312 --> 00:52:47,282 apakah menurutmu Veronica menghindariku, 755 00:52:47,613 --> 00:52:49,452 menyadari rencanaku untuk melamarnya? 756 00:52:50,553 --> 00:52:52,222 Veronica mencintaimu lebih dari kamu mencintainya. 757 00:52:52,352 --> 00:52:55,322 Tidak, aku lebih mencintainya. 758 00:52:58,593 --> 00:53:01,362 Veronica tidak pernah mengingkari janji apa pun denganku. 759 00:53:03,633 --> 00:53:05,633 Aku baru saja mendapat SMS. Itu pasti dari Veronica. 760 00:53:05,633 --> 00:53:07,032 Aku akan meneleponmu nanti. 761 00:53:41,332 --> 00:53:42,472 Sanchez. 762 00:53:43,803 --> 00:53:44,943 Sanchez! 763 00:53:46,202 --> 00:53:47,342 Sanchez! 764 00:53:49,142 --> 00:53:50,512 Apa maksudmu kecelakaan? 765 00:53:50,512 --> 00:53:52,643 Veronica terluka. menurutku... 766 00:53:52,742 --> 00:53:54,552 dia mengalami kecelakaan mobil di Shanghai. 767 00:53:55,512 --> 00:53:56,883 Saya harus pergi sekarang. 768 00:53:56,883 --> 00:53:58,352 Seberapa parah lukanya? 769 00:53:58,352 --> 00:54:00,452 Saya harus pergi dan melihat. 770 00:54:01,093 --> 00:54:03,023 - Aku yakin dia akan baik-baik saja. - Ya. 771 00:54:03,693 --> 00:54:06,892 Hei, aku harus tinggal di sana sampai dia sembuh. 772 00:54:06,892 --> 00:54:08,333 Oke. 773 00:54:11,003 --> 00:54:12,302 Dimana kunci mobilku? 774 00:54:22,012 --> 00:54:23,342 Saya harus pergi. 775 00:54:31,122 --> 00:54:32,452 Bahkan jika kamu pergi ke sana, 776 00:54:35,253 --> 00:54:36,393 kamu tidak akan bisa melihatnya. 777 00:54:37,722 --> 00:54:40,523 Hei, jangan katakan itu. 778 00:54:41,332 --> 00:54:42,793 Anda tidak akan bisa melihatnya. 779 00:54:47,903 --> 00:54:49,132 Sudah terlambat. 780 00:54:50,773 --> 00:54:52,342 Ada apa denganmu? 781 00:54:53,303 --> 00:54:54,972 Aku belum terlambat! 782 00:54:55,512 --> 00:54:57,072 Jika aku pergi sekarang, aku bisa melihatnya. 783 00:55:11,122 --> 00:55:12,262 Sanchez. 784 00:55:13,693 --> 00:55:15,032 Aku akan membiarkanmu menemuinya. 785 00:55:15,693 --> 00:55:16,833 Apa? 786 00:55:17,193 --> 00:55:18,802 Jika Anda datang ke hotel kami sekarang, 787 00:55:19,733 --> 00:55:21,132 kamu bisa bertemu dengannya. 788 00:55:23,102 --> 00:55:26,273 Hai. Apa yang kamu katakan? 789 00:55:26,773 --> 00:55:29,543 Apakah kamu percaya padaku? Kita tidak punya banyak waktu. 790 00:55:29,543 --> 00:55:31,483 Anda tidak akan dapat menemuinya jika Anda terlambat. 791 00:55:58,742 --> 00:55:59,842 Tuan Ku. 792 00:56:00,372 --> 00:56:02,742 Ada tamu wanita yang akan datang tepat setelah kita. 793 00:56:03,012 --> 00:56:05,483 Kami akan menunggunya di Sky Lounge. 794 00:56:06,443 --> 00:56:07,882 Tolong bawa dia kemari... 795 00:56:08,912 --> 00:56:10,112 dengan cara yang tidak akan mengejutkan teman saya di sini. 796 00:56:10,153 --> 00:56:11,282 Tentu. 797 00:56:44,312 --> 00:56:45,423 Lepaskan aku. 798 00:56:46,282 --> 00:56:48,193 Apa yang akan kamu lakukan di sini? 799 00:56:48,293 --> 00:56:49,722 Anda akan melihatnya setelah Anda pergi ke sana. 800 00:56:50,153 --> 00:56:51,393 Aku akan memberitahumu setelah kamu melihat ini. 801 00:57:06,673 --> 00:57:09,173 Hei, bagaimana ini bisa terjadi? 802 00:57:09,543 --> 00:57:11,242 Ini adalah hotel yang sangat istimewa. 803 00:57:11,983 --> 00:57:13,483 Ini adalah hotel untuk orang mati. 804 00:57:14,082 --> 00:57:15,213 Apa? 805 00:57:19,782 --> 00:57:21,222 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 806 00:57:21,452 --> 00:57:24,722 Anda juga bisa melihat orang mati hanya sebelum gerhana selesai. 807 00:57:25,023 --> 00:57:26,123 Jadi... 808 00:57:27,793 --> 00:57:29,463 waktumu hanya sedikit... 809 00:57:30,593 --> 00:57:31,833 untuk mengucapkan selamat tinggal pada Veronica. 810 00:57:34,733 --> 00:57:35,873 Apa? 811 00:57:36,273 --> 00:57:39,043 Berhentilah bercanda. Bagaimana dia bisa datang ke sini? 812 00:57:41,843 --> 00:57:43,072 Karena dia sudah mati. 813 00:57:54,722 --> 00:57:55,992 Dia sekarang di sini. 814 00:57:57,863 --> 00:57:59,592 Sanchez, Veronica sudah mati. 815 00:59:01,253 --> 00:59:02,552 aku minta maaf... 816 00:59:04,722 --> 00:59:06,793 Aku mengejutkanmu seperti ini. 817 00:59:39,722 --> 00:59:41,092 Jangan terlalu banyak menangis... 818 00:59:43,963 --> 00:59:46,032 untukku. 819 00:59:49,903 --> 00:59:51,003 saya hidup... 820 00:59:52,443 --> 00:59:54,742 hidup bahagia berkatmu. 821 01:00:24,742 --> 01:00:27,702 Cintaku yang sangat tampan. 822 01:00:31,613 --> 01:00:32,782 Selamat tinggal. 823 01:01:51,593 --> 01:01:53,362 Teman Pak Ku... 824 01:01:54,093 --> 01:01:55,992 harus mengucapkan selamat tinggal pada cintanya. 825 01:01:56,832 --> 01:02:00,403 Kematian mendadak seperti ini membuat mereka yang tertinggal... 826 01:02:01,133 --> 01:02:03,472 dalam kesedihan yang luar biasa. 827 01:02:05,602 --> 01:02:07,943 Saya hanya melihat mereka yang sudah mati, 828 01:02:10,073 --> 01:02:12,643 jadi sudah lama sejak aku melihat kesedihan... 829 01:02:14,182 --> 01:02:15,483 dari yang hidup. 830 01:03:12,003 --> 01:03:13,673 Ya, masuklah. 831 01:03:24,182 --> 01:03:26,423 Apakah pengalaman menginap Anda menyenangkan? 832 01:03:26,483 --> 01:03:29,892 Kita tidak akan bisa melupakan waktu yang kita habiskan... 833 01:03:29,892 --> 01:03:32,023 di hotel ini. 834 01:03:32,193 --> 01:03:35,092 Terima kasih. Hati-hati di jalan. 835 01:03:54,582 --> 01:03:56,253 Persis seperti apa yang orang tuaku katakan padaku. 836 01:03:57,113 --> 01:03:58,923 Ini adalah hotel yang tidak akan pernah Anda temukan lagi. 837 01:04:00,053 --> 01:04:01,923 Saat kita punya bayi nanti, 838 01:04:02,423 --> 01:04:04,593 ayo kita suruh bayi mencari hotel itu... 839 01:04:04,962 --> 01:04:06,593 dan pergi berbulan madu di sana juga. 840 01:04:07,892 --> 01:04:09,032 Saya ingin itu. 841 01:04:48,732 --> 01:04:51,702 Pemakaman Veronica akan diadakan di Italia. 842 01:04:51,943 --> 01:04:54,372 Sanchez akan tinggal di sana untuk sementara waktu. 843 01:04:54,642 --> 01:04:56,642 Saya merasa sangat kasihan pada Sanchez. 844 01:04:57,573 --> 01:05:00,213 Dia bahkan tidak bisa melihat saat-saat terakhir pacarnya. 845 01:05:01,182 --> 01:05:02,512 Dia tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. 846 01:05:03,182 --> 01:05:05,523 Dia melihatnya. Dia juga harus mengucapkan selamat tinggal. 847 01:05:07,252 --> 01:05:09,323 Dia belajar bahwa kematian bukanlah akhir, 848 01:05:10,493 --> 01:05:12,523 jadi saya yakin Sanchez akan mampu melewatinya. 849 01:05:14,223 --> 01:05:15,733 Jadi dia harus mengucapkan selamat tinggal. 850 01:05:18,803 --> 01:05:20,133 Tapi bagaimana dia melihatnya? 851 01:05:21,232 --> 01:05:22,932 Bukankah dia meninggal di Shanghai? 852 01:05:25,973 --> 01:05:28,642 Astaga, kopi ini harum sekali. Anda harus memiliki yang lain. 853 01:05:56,102 --> 01:05:59,043 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 854 01:06:43,182 --> 01:06:44,612 Dia benar-benar membuntutiku. 855 01:06:51,762 --> 01:06:54,223 Mengapa siswa imut seperti itu mengikutiku? 856 01:06:58,092 --> 01:06:59,332 Lebih baik aku bertanya. 857 01:07:04,003 --> 01:07:06,872 Saya mendengar bahwa anak-anak saya menikmati masa tinggal mereka. 858 01:07:07,342 --> 01:07:08,673 saya bersyukur. 859 01:07:11,373 --> 01:07:15,213 Jika Anda akhirnya berhenti dari pekerjaan Anda di Hotel Del Luna, carilah saya. 860 01:07:15,682 --> 01:07:19,522 Nona Jang memberitahuku bahwa kamu cukup kompeten... 861 01:07:19,653 --> 01:07:21,423 dan merekomendasikanmu kepadaku. 862 01:07:22,823 --> 01:07:24,753 Saya tidak berpikir saya akan berhenti. 863 01:07:26,193 --> 01:07:29,593 Menurut Ms. Jang, dia bilang kamu akan segera pergi. 864 01:07:33,732 --> 01:07:36,772 Ada tamu yang harus ditemui Chan Seong. 865 01:07:37,573 --> 01:07:39,202 Begitu dia melihat tamu itu keluar, 866 01:07:41,102 --> 01:07:42,742 dia akan meninggalkan tempat ini. 867 01:07:47,142 --> 01:07:48,242 Apakah dia mengatakan itu? 868 01:07:48,812 --> 01:07:51,683 Apakah mereka membuat peraturan baru untuk manajer umum hotel? 869 01:07:52,623 --> 01:07:56,492 Siapa tamu terakhir yang akan Anda kirim? 870 01:08:02,092 --> 01:08:03,963 Itu seseorang... 871 01:08:06,163 --> 01:08:07,332 Saya sangat menyukainya. 872 01:08:15,842 --> 01:08:17,173 Ini akan sulit bagimu. 873 01:08:23,083 --> 01:08:24,213 Saya kira demikian. 874 01:08:28,153 --> 01:08:30,952 Terlalu sulit bagiku untuk menghibur diriku sendiri... 875 01:08:35,132 --> 01:08:36,633 dengan mengatakan aku tahu itu akan datang. 876 01:09:20,443 --> 01:09:22,673 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sedang tidur? 877 01:09:25,783 --> 01:09:26,912 saya sudah bangun. 878 01:09:27,743 --> 01:09:28,952 Saya sedang melihat bulan. 879 01:09:31,283 --> 01:09:32,383 Bulan? 880 01:09:33,653 --> 01:09:35,082 Bagaimana cara melihat bulan di siang hari? 881 01:09:36,392 --> 01:09:37,492 Aku tidak tahu. 882 01:09:41,463 --> 01:09:43,133 Ini akan menjadi sedikit sulit... 883 01:09:44,262 --> 01:09:45,463 jika saya tidak dapat melihatnya tetapi ingin. 884 01:09:57,873 --> 01:09:59,043 Kamu ada di mana? 885 01:10:01,382 --> 01:10:02,813 Aku sedang dalam perjalanan pulang. 886 01:10:03,982 --> 01:10:06,982 Tunggu di sana. Aku akan datang menemuimu. 887 01:10:25,142 --> 01:10:26,973 Ada apa, Yu Na? 888 01:10:28,873 --> 01:10:30,673 (81G0963) 889 01:10:31,073 --> 01:10:33,912 Saya telah menemukan mobil itu. 890 01:10:39,722 --> 01:10:42,122 Dimana kamu sekarang? Di mana? 891 01:10:42,522 --> 01:10:43,822 Jangan bergerak dan tetap di sana. 892 01:11:46,753 --> 01:11:49,253 Kenapa dia mengikutiku sampai ke sini? 893 01:11:58,262 --> 01:11:59,402 Yu Na! 894 01:12:02,632 --> 01:12:04,433 Pria dalam sketsa itu... 895 01:12:04,833 --> 01:12:06,872 dan pemilik mobil itu mirip. 896 01:12:08,373 --> 01:12:10,813 Mungkinkah itu pelakunya? 897 01:12:19,352 --> 01:12:20,522 Ada apa? 898 01:12:21,052 --> 01:12:22,353 Dia sangat mirip... 899 01:12:24,052 --> 01:12:25,253 seseorang yang saya kenal. 900 01:12:35,632 --> 01:12:38,433 Saya akan memeriksanya sekarang. Anda harus pulang. 901 01:12:38,842 --> 01:12:39,942 Oke. 902 01:13:14,672 --> 01:13:17,343 Aku menyuruhnya menunggu, tapi dia membuatku menunggu. 903 01:13:27,852 --> 01:13:29,022 Ada orang di sini? 904 01:13:44,533 --> 01:13:45,973 Apakah ada orang di sini? 905 01:15:04,052 --> 01:15:05,522 Yang aku tunggu belum juga datang, 906 01:15:05,522 --> 01:15:07,753 tapi Ma Go yang ditakuti ada di sini. 907 01:15:08,453 --> 01:15:09,723 Mengapa tidak? 908 01:15:10,693 --> 01:15:13,362 Mengapa saya bukan dewa yang ingin Anda lihat... 909 01:15:13,522 --> 01:15:14,862 paling banyak? 910 01:15:17,762 --> 01:15:22,603 Anda tidak peduli dengan reinkarnasi, penyembuhan, dan koneksi. 911 01:15:23,972 --> 01:15:26,742 Anda hanya ingin melihat saya dan tidak ada lagi. 912 01:15:28,342 --> 01:15:31,013 Jadi apa? Apakah kamu di sini untuk melakukan itu untukku? 913 01:15:33,182 --> 01:15:34,782 Aku mendengar bunga-bunga bermekaran. 914 01:15:36,113 --> 01:15:37,612 Anda akhirnya memiliki... 915 01:15:38,312 --> 01:15:40,282 ada yang rugi juga. 916 01:15:41,823 --> 01:15:44,822 Apa menurutmu aku takut melihat bunga layu? 917 01:15:44,852 --> 01:15:46,862 Bagaimana dengan orang yang membantumu mekarkan bunga? 918 01:15:48,222 --> 01:15:50,593 Bagaimana jika kamu kehilangan dia? 919 01:16:02,113 --> 01:16:03,543 Lama tidak bertemu, Chan Seong. 920 01:16:14,953 --> 01:16:17,452 Man Weol, kau sombong dan bodoh. 921 01:16:17,953 --> 01:16:20,522 Apakah kamu bilang kamu tidak takut melihat bunga layu? 922 01:16:21,163 --> 01:16:22,263 Tidak. 923 01:16:23,392 --> 01:16:25,562 Bungamu akan mulai layu... 924 01:16:25,562 --> 01:16:27,763 ketika kamu menjadi takut. 925 01:17:45,613 --> 01:17:49,353 (Hotel Del Luna) 926 01:17:51,083 --> 01:17:54,052 Harga yang harus dibayar Ku Chan Seong... 927 01:17:54,052 --> 01:17:55,652 tidak akan adil dan masuk akal. 928 01:17:56,653 --> 01:17:59,193 Kamu bisa menyisir rambutku di kamarmu... 929 01:17:59,193 --> 01:18:01,022 untuk membantuku tertidur. 930 01:18:01,022 --> 01:18:02,732 Ada apa denganmu? Kamu terlalu nakal. 931 01:18:02,762 --> 01:18:04,093 Anda benar-benar terkejut. 932 01:18:04,932 --> 01:18:07,663 Saya tidak ingin membuat Anda membayar harganya, 933 01:18:07,663 --> 01:18:10,803 jadi aku akan melakukan semua yang bisa kulakukan untuk membersihkanmu. 934 01:18:10,833 --> 01:18:13,003 Jangan takut ketika kamu harus meninggalkanku. 935 01:18:13,142 --> 01:18:15,743 Inilah cinta yang pernah kualami... 936 01:18:15,743 --> 01:18:18,912 sebagai manusia lemah dengan sepenuh hatiku.